香港的日本人墓地有個唐行女的墳，上面有姊妹們寫下名字紀念死者，細看之下幾十個人的姓名都是片假名。她們都是明治年間出生、渡海來到香港的婦女。雖然看來是個很普通的事情，但我還是去稍為調查一下緣由。有一種講法以前女性不用漢字名除了因為知識不普及，普通人家認為漢字太高級用不着幫女孩子改一個這麼深奧的名字。再加上那個時代先學片假再學平，所以如果有日本人朋友，他們的曾曾祖母閨名可能都是用片假名呢。